1
00:00:17,291 --> 00:00:18,833
Ei bine, oameni buni, acolo este,

2
00:00:18,916 --> 00:00:22,333
campioana la greutatea fluture
din Piltover Boxing League,

3
00:00:22,416 --> 00:00:25,875
Gustove "The Scowler" Jowler!

4
00:00:50,666 --> 00:00:53,333
<i>♪ Sunt în partea de jos
E un drum lung în jos ♪</i>

5
00:00:53,416 --> 00:00:56,041
<i>♪ Sunt la cot
Și este un drum lung ♪</i>

6
00:00:56,125 --> 00:00:57,925
<i>♪ Nu există nicio ieșire
Despre ce vorbesc</i>

7
00:00:57,958 --> 00:01:00,583
<i>♪ Pentru că sunt jos și afară
Sunt jos și sunt afară! ♪</i>

8
00:01:00,875 --> 00:01:02,000
<i>♪ Sunt în mormânt... ♪</i>

9
00:01:06,208 --> 00:01:08,333
<i>♪ Din toate aceste motive
Că vorbesc despre ♪</i>

10
00:01:08,416 --> 00:01:11,208
<i>♪ Banii tăi nu mă pot salva acum ♪</i>

11
00:01:11,291 --> 00:01:13,833
<i>♪ Sunt în mormânt
Sunt în subteran ♪</i>

12
00:01:13,916 --> 00:01:16,875
<i>♪ Nu ne poți răscumpăra
Sunt singurul copil ♪</i>

13
00:01:16,958 --> 00:01:18,758
<i>♪ Din toate motivele
Că vorbesc despre ♪</i>

14
00:01:18,791 --> 00:01:21,500
<i>♪ Sunt jos și afară
Sunt jos și sunt afară! ♪</i>

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,416
<i>♪ Închide-mă
Nu pot suporta ♪</i>

16
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
<i>♪ Închide-mă
Am pierdut deja ♪</i>

17
00:01:29,583 --> 00:01:32,250
<i>♪ Închide-mă
O să o fac ♪</i>

18
00:01:32,333 --> 00:01:34,458
<i>♪ Aruncă-mi cocktailul Molotov ♪</i>

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,833
<i>♪ Închide-mă
Nu o pot lua! ♪</i>

20
00:01:37,916 --> 00:01:40,375
<i>♪ Închide-mă
Deja am pierdut! ♪</i>

21
00:01:40,458 --> 00:01:42,958
<i>♪ Închide-mă
O să-mi întâmpin! ♪</i>

22
00:01:43,041 --> 00:01:45,500
<i>♪ Aruncă-mi cocktailul Molotov! ♪</i>

23
00:01:55,916 --> 00:01:57,750
<i>♪ Închide-mă
Nu o pot lua! ♪</i>

24
00:02:00,875 --> 00:02:03,791
<i>♪ Închide-mă
O să-mi întâmpin! ♪</i>

25
00:02:03,875 --> 00:02:06,583
<i>♪ Aruncă-mi cocktailul Molotov ♪</i>

26
00:02:46,708 --> 00:02:49,458
Arată bine, surioară.

27
00:02:51,041 --> 00:02:52,333
Stai, doar...

28
00:02:58,208 --> 00:03:01,708
Nu vreau să aud un alt cuvânt
din gura ta.

29
00:03:04,416 --> 00:03:05,250
Este Vander.

30
00:03:05,333 --> 00:03:08,583
nu cad
pentru încă unul dintre trucurile tale.

31
00:03:10,583 --> 00:03:11,583
El este...

32
00:03:12,083 --> 00:03:13,208
viu.

33
00:03:17,125 --> 00:03:19,791
Amândoi știm că asta e o prostie.

34
00:03:38,666 --> 00:03:40,666
Are nevoie de ajutorul nostru.

35
00:03:41,541 --> 00:03:42,666
O pot dovedi.

36
00:04:03,125 --> 00:04:05,791
<i>♪ Mă trezesc la sunete
De liniștea care permite ♪</i>

37
00:04:05,875 --> 00:04:09,333
<i>♪ Pentru ca mintea mea să alerge
Cu urechea la pământ ♪</i>

38
00:04:09,416 --> 00:04:12,000
<i>♪ Caut să privesc
Poveștile care se spun ♪</i>

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,583
{\an8}<i>♪ Când sunt cu spatele la lume
Era un zâmbet când m-am întors ♪</i>

40
00:04:15,666 --> 00:04:21,083
{\an8}<i>♪ Să-ți spun că ești cel mai bun ♪</i>

41
00:04:21,166 --> 00:04:28,041
{\an8}<i>♪ Dar odată ce te întorci, ne urăsc ♪</i>

42
00:04:28,125 --> 00:04:31,041
<i>♪ Oh, mizeria ♪</i>

43
00:04:31,125 --> 00:04:34,250
<i>♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪</i>

44
00:04:34,333 --> 00:04:36,708
{\an8}<i>♪ Oh, scutește-te de simpatie ♪</i>

45
00:04:37,333 --> 00:04:40,625
{\an8}<i>♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪</i>

46
00:04:40,708 --> 00:04:44,958
<i>♪ Vă rog, vă jur
Nu voi fi niciodată un sfânt, în niciun caz ♪</i>

47
00:04:45,833 --> 00:04:46,750
<i>♪ Dușmanul meu ♪</i>

48
00:04:46,833 --> 00:04:50,375
<i>♪ Vă rog, vă jur
Nu voi fi niciodată un sfânt ♪</i>

49
00:04:50,458 --> 00:04:51,958
<i>♪ Ai grijă de tine ♪</i>

50
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
<i>Luni de ocupație de menținere a păcii.</i>

51
00:05:57,791 --> 00:05:59,500
<i>Nenumărate operațiuni.</i>

52
00:06:00,125 --> 00:06:02,958
<i>Oceane de sudoare și lacrimi.</i>

53
00:06:04,791 --> 00:06:08,958
<i>Am început să cred că am putea vedea în sfârșit
sfârşitul urâciunilor perverse ale lui Zaun.</i>

54
00:06:11,250 --> 00:06:12,666
<i>Cât de prost am fost?</i>

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,083
Bestia a venit după tine.

56
00:06:16,916 --> 00:06:18,833
A fost convocat de tine.

57
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
Din experiența mea,

58
00:06:21,833 --> 00:06:24,875
only guilty men
răspunde acuzațiilor cu tăcere.

59
00:06:25,833 --> 00:06:27,666
Din experiența mea,

60
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
nimeni la putere nu este nevinovat.

61
00:06:30,416 --> 00:06:32,791
Sunt celule
îngropat adânc în această închisoare

62
00:06:32,875 --> 00:06:34,375
atât de lipsit de lumină

63
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
si aer curat
și toate considerațiile umane de bază

64
00:06:37,583 --> 00:06:40,666
că până acum,
Am interzis folosirea lor.

65
00:06:40,750 --> 00:06:42,208
Dacă nu vrei să irosești

66
00:06:42,291 --> 00:06:46,125
restul zilelor tale
într-una dintre acestea, aveți o singură cale.

67
00:06:57,708 --> 00:07:01,958
Spune-ne tot ce trebuie să știm
să vâneze această fiară.

68
00:07:03,541 --> 00:07:05,333
Tinerețea ta te trădează.

69
00:07:05,916 --> 00:07:08,291
Răbdarea este un produs al vârstei.

70
00:07:08,375 --> 00:07:11,875
Pe ambele le detin din belșug.

71
00:07:12,458 --> 00:07:15,458
Aceasta este ultima ta șansă.

72
00:07:15,541 --> 00:07:17,416
Spune-mi ce plănuiai.

73
00:07:18,458 --> 00:07:21,875
Cum a fost implicat Jinx?

74
00:07:26,500 --> 00:07:28,416
Vei putrezi aici.

75
00:07:50,833 --> 00:07:52,166
Elora?

76
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
Trandafir negru.

77
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
Sper că veți găsi aceste sferturi
dupa bunul plac.

78
00:09:09,708 --> 00:09:13,500
Inca nu au raspuns
la cererile mele de transfer.

79
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
Cine e acolo?

80
00:09:15,958 --> 00:09:18,166
Nu sunt sigur că mai știu.

81
00:09:18,250 --> 00:09:22,333
Gazdele noastre au o cale
de a vă amesteca omleta.

82
00:09:26,291 --> 00:09:27,708
Mi-au ucis prietenul.

83
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Elora era acolo.

84
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Și apoi...

85
00:09:33,583 --> 00:09:35,666
Elora!

86
00:09:38,416 --> 00:09:40,666
Ah. Administratorii lumii vechi

87
00:09:40,750 --> 00:09:44,166
sunt mereu pasionati
pentru a vă oferi o privire asupra puterii lor.

88
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
Ce este acest loc?

89
00:09:49,708 --> 00:09:51,000
Aproape cât îmi dau seama,

90
00:09:51,625 --> 00:09:53,208
un Oculorum.

91
00:09:53,291 --> 00:09:54,875
Potrivit legendei,

92
00:09:54,958 --> 00:09:59,500
vechii au construit camere specializate
pentru a pecetlui profeții mincinoși.

93
00:10:01,208 --> 00:10:03,541
Dar dacă mă întrebi,
sunt doar gropi de lux

94
00:10:03,625 --> 00:10:06,416
prinților păun ca
să-și arunce prietenii în ea.

95
00:10:07,458 --> 00:10:08,666
Prinți Păuni?

96
00:10:09,625 --> 00:10:12,625
Scuze, doar o veche glumă de familie.

97
00:10:12,708 --> 00:10:16,708
Știi, genul de conducători
cu un fler artistic.

98
00:10:16,791 --> 00:10:18,166
Intră în lumină.

99
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
Kino?

100
00:10:45,583 --> 00:10:46,916
Sunt eu, frate.

101
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Mel.

102
00:10:49,875 --> 00:10:50,875
Mel.

103
00:10:52,583 --> 00:10:53,708
Ai crescut.

104
00:10:55,208 --> 00:10:57,208
Am sperat că nu vor veni niciodată după tine.

105
00:11:47,791 --> 00:11:50,333
Aici l-am pierdut.

106
00:12:14,625 --> 00:12:15,458
Cool, nu?

107
00:12:15,541 --> 00:12:17,291
Nici măcar toxic.

108
00:12:20,458 --> 00:12:22,375
Destul de sigur.

109
00:12:30,208 --> 00:12:32,750
De ce ar fi Vander până aici?

110
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
Mă bate.

111
00:12:34,375 --> 00:12:35,625
Întreabă-l singur.

112
00:12:37,291 --> 00:12:40,791
Când vei recunoaște
că aceasta este doar una dintre fanteziile tale?

113
00:12:41,375 --> 00:12:44,250
Sau nu vrei copilul
sa stii cat de delirante esti?

114
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
Ea nu a fost întotdeauna așa.

115
00:12:46,333 --> 00:12:50,500
De fapt, ea era destul de cool,
înainte să-i dau cu piciorul în fund.

116
00:12:51,416 --> 00:12:52,666
Vezi ce vreau să spun?

117
00:12:52,750 --> 00:12:53,875
Delirante.

118
00:12:57,333 --> 00:12:59,583
Mi-aș fi dorit doar să văd lucruri
când te-ai hotărât

119
00:12:59,666 --> 00:13:02,750
să arunce cu goonii Piltie
care i-a ucis pe mama și pe tata.

120
00:13:02,833 --> 00:13:06,208
Cel puțin nu trebuiau să vadă niciodată
psihocul în care s-a transformat fiica lor.

121
00:13:06,291 --> 00:13:07,291
Care?

122
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Trezește-te, surioară.

123
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Sunt un erou.

124
00:13:11,083 --> 00:13:13,416
Am scos jumătate din Zaun din Stillwater

125
00:13:13,500 --> 00:13:16,333
în timp ce erai leșinat
în fundul unei căni.

126
00:13:16,416 --> 00:13:19,833
Acum poate și continuă să mergi,
înainte să-ți dau din nou cu piciorul în fund.

127
00:13:20,958 --> 00:13:22,875
Nu ai rezista nici o secundă

128
00:13:22,958 --> 00:13:26,875
fără toate gadgeturile tale urâte
și trucuri de rahat de pui.

129
00:13:26,958 --> 00:13:29,458
Ha! Dar alea
mănuși de cățea supraproiectate

130
00:13:29,541 --> 00:13:31,625
nici nu te-ai construit singur?

131
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
Crezi că am nevoie de astea pentru...?

132
00:13:41,833 --> 00:13:44,333
Acolo. O secundă.

133
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Ultima șansă de a se preda.

134
00:13:53,041 --> 00:13:55,125
Mergeți înainte, mâini grase.

135
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
Hei, puștiule.

136
00:14:17,958 --> 00:14:19,583
Mai ai tot interiorul tău?

137
00:14:22,041 --> 00:14:23,041
Mm.

138
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
Dar nu ne abandona.

139
00:14:48,958 --> 00:14:50,291
De ce ai venit să mă iei?

140
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
De fapt, nu ai nevoie de ajutorul meu.

141
00:14:55,458 --> 00:14:57,041
Nu ai de mult timp.

142
00:15:00,291 --> 00:15:03,041
Ultima dată când Vander a avut nevoie de noi,
am incercat singuri,

143
00:15:03,125 --> 00:15:07,166
și nimic nu a mai fost la fel.

144
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Deci...

145
00:15:11,083 --> 00:15:13,125
poate asta este ca o refacere.

146
00:15:14,583 --> 00:15:15,791
In plus,

147
00:15:16,500 --> 00:15:17,916
este și tatăl tău.

148
00:15:37,083 --> 00:15:38,833
Te-am așteptat.

149
00:15:39,500 --> 00:15:41,416
Încrezător, nu-i așa?

150
00:15:41,500 --> 00:15:43,333
Este întotdeauna același aspect

151
00:15:43,416 --> 00:15:45,166
când râvnim la o armă.

152
00:15:46,458 --> 00:15:49,791
Am purtat bătălii de la Bloodcliffs
spre Câmpia Dalamor.

153
00:15:50,375 --> 00:15:52,750
N-am văzut niciodată o fiară atât de sălbatică.

154
00:15:53,458 --> 00:15:56,166
Nicio fiară nu este mai sălbatică decât omul.

155
00:15:57,750 --> 00:15:59,625
Am încredere că ai termeni.

156
00:16:05,625 --> 00:16:06,791
Mă vei sluji.

157
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
Dușmanii mei vor fi ai tăi.

158
00:16:09,541 --> 00:16:11,500
Armele tale vor fi ale mele.

159
00:16:11,583 --> 00:16:14,708
În schimb, vă voi asigura toate nevoile.

160
00:16:14,791 --> 00:16:17,458
Vei fi tratat
ca un stimabil consilier.

161
00:16:17,541 --> 00:16:20,166
Dar cer loialitate absolută.

162
00:16:27,541 --> 00:16:29,333
Nu testa asta,

163
00:16:29,416 --> 00:16:32,416
sau vei tânji după temnițele lui Caitlyn.

164
00:16:34,083 --> 00:16:36,375
Știi deja ce vreau.

165
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
El nu este un monstru.

166
00:16:39,083 --> 00:16:40,708
A fost odată bărbat.

167
00:16:40,791 --> 00:16:42,583
Bine respectat, la asta.

168
00:16:44,375 --> 00:16:46,333
Victima unei mari tragedii.

169
00:16:54,291 --> 00:16:56,458
<i>Avea o dorință feroce de a trăi.</i>

170
00:16:57,208 --> 00:16:59,208
<i>O toleranță incredibilă la durere.</i>

171
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
<i>Cu el,</i>

172
00:17:02,666 --> 00:17:06,291
<i>Am reușit să fac pași
imposibil cu orice alt exemplar.</i>

173
00:17:08,708 --> 00:17:09,833
<i>Dar mintea...</i>

174
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
<i>Mintea pe care nu mi-am putut-o recupera.</i>

175
00:17:15,791 --> 00:17:18,583
<i>Omul pierdut pentru totdeauna
în măruntaiele fiarei,</i>

176
00:17:20,500 --> 00:17:23,458
<i>strâns doar de parfumul sângelui.</i>

177
00:17:29,750 --> 00:17:30,916
<i>Sau așa credeam eu.</i>

178
00:17:33,083 --> 00:17:36,416
<i>Se pare acum
Încă nu am descoperit catalizatorul potrivit.</i>

179
00:17:44,958 --> 00:17:46,833
vezicule și piatră de bază.

180
00:18:04,500 --> 00:18:06,791
A fost o înmormântare
pentru tine în Noxus.

181
00:18:07,250 --> 00:18:10,291
Oh. Mama a comandat o statuie?

182
00:18:12,166 --> 00:18:14,250
Am ținut ritualuri în Piltover.

183
00:18:14,333 --> 00:18:15,875
Ea crede că ești mort.

184
00:18:16,416 --> 00:18:18,958
Îmi place să o dezamăgesc.

185
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
De unde ai știut să faci asta?

186
00:18:36,541 --> 00:18:37,541
Nu știu.

187
00:18:38,375 --> 00:18:39,625
doar am simtit...

188
00:18:40,541 --> 00:18:42,375
Este ca un fel de puzzle.

189
00:18:48,041 --> 00:18:49,750
Kino, ce sa întâmplat cu tine?

190
00:18:49,833 --> 00:18:51,333
Cum ai ajuns aici?

191
00:18:51,916 --> 00:18:53,166
She didn't tell you.

192
00:18:57,916 --> 00:19:02,875
After a few rounds with
niște nobili îndoielnici din Basilic,

193
00:19:02,958 --> 00:19:05,666
Am început să aud zvonuri ciudate
about Mother.

194
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
Diferit de tipul obișnuit.

195
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
Au spus, cu mulți ani în urmă,

196
00:19:11,083 --> 00:19:13,458
a trecut prin orașul lor natal și...

197
00:19:15,166 --> 00:19:16,208
fell in love.

198
00:19:17,625 --> 00:19:18,958
That's not our mother.

199
00:19:19,500 --> 00:19:20,541
Într-adevăr.

200
00:19:20,625 --> 00:19:24,125
But the more I inquired,
cu atât am început să cred asta.

201
00:19:25,333 --> 00:19:26,458
The old travel logs.

202
00:19:26,541 --> 00:19:28,250
The local accounts.

203
00:19:30,333 --> 00:19:32,041
Ar fi trebuit să o las în pace, dar...

204
00:19:34,166 --> 00:19:36,125
Aventura a dus la un copil.

205
00:19:40,708 --> 00:19:41,916
Asta e imposibil.

206
00:19:44,250 --> 00:19:46,541
Acesta este motivul pentru care suntem aici.

207
00:19:47,375 --> 00:19:48,375
Mai simplu spus,

208
00:19:49,333 --> 00:19:53,958
orice a moștenit acel copil
prezintă un interes teribil pentru răpitorii noștri.

209
00:20:10,166 --> 00:20:12,583
Acest lucru vă va permite să vă localizați fiara?

210
00:20:13,166 --> 00:20:15,208
Nu tocmai.

211
00:20:22,833 --> 00:20:24,833
Arhivele familiei mele
au făcut lumină

212
00:20:24,916 --> 00:20:26,875
despre multe dintre misterele acestui oraș.

213
00:20:28,041 --> 00:20:29,291
Comandant.

214
00:20:29,875 --> 00:20:31,000
General.

215
00:20:32,791 --> 00:20:35,458
Un astfel de mister mi-a atras atenția.

216
00:20:36,750 --> 00:20:40,333
Curioasa demitere
a unui venerat alchimist al academiei.

217
00:20:41,625 --> 00:20:44,125
Fără egal, din toate punctele de vedere.

218
00:20:45,375 --> 00:20:47,750
Și nicio mențiune despre crima lui.

219
00:20:58,166 --> 00:21:00,375
Acest lucru a dus la o altă piesă de puzzle lipsă

220
00:21:00,458 --> 00:21:03,166
a cărui absenţă a avut întotdeauna
mi-a roade mintea.

221
00:21:04,208 --> 00:21:05,583
Cine a inventat Shimmer?

222
00:21:07,500 --> 00:21:11,291
Avem răspunsul nostru acum,
nu-i așa, dr. Reveck?

223
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
Ești un monstru.

224
00:21:21,166 --> 00:21:22,291
De ce?

225
00:21:22,875 --> 00:21:24,458
De ce să faci toate astea?

226
00:21:33,208 --> 00:21:36,958
De ce comite cineva fapte
alții consideră de nespus?

227
00:21:41,500 --> 00:21:42,583
Pentru dragoste.

228
00:22:22,000 --> 00:22:23,125
Poate,

229
00:22:23,208 --> 00:22:24,750
in alta viata...

230
00:22:26,250 --> 00:22:28,083
ai fi fost prieteni.

231
00:22:29,750 --> 00:22:32,708
Tot ce am făcut a fost să o vindec.

232
00:22:37,708 --> 00:22:40,458
Cred că fiara poate ține
cheia finală.

233
00:22:41,666 --> 00:22:44,416
Mai exact ce încerci să vindeci?

234
00:22:47,333 --> 00:22:49,250
Acea suferință pe care o suferim cu toții.

235
00:22:52,708 --> 00:22:53,708
Moarte.

236
00:22:54,625 --> 00:22:57,583
Imaginează-ți o lume
care nu mai trebuie să se teamă de asta.

237
00:23:02,166 --> 00:23:04,166
- Mel?
- Ne scot de aici.

238
00:23:20,708 --> 00:23:21,958
Hmm.

239
00:23:24,750 --> 00:23:28,125
Spune că acesta este un fel de labirint sordid.

240
00:23:28,208 --> 00:23:32,166
De obicei, există consecințe
pentru cineva care pică aceste teste.

241
00:23:32,250 --> 00:23:33,750
Consecințe mortale.

242
00:23:33,833 --> 00:23:35,541
Merit să știu adevărul.

243
00:23:36,166 --> 00:23:37,583
Desigur.

244
00:23:37,666 --> 00:23:40,208
Te face să te întrebi
de ce ți-a ascuns asta, nu-i așa?

245
00:23:40,291 --> 00:23:41,916
În toți acești ani?

246
00:23:43,541 --> 00:23:44,875
imi scapa ceva.

247
00:23:47,041 --> 00:23:49,708
Un simț sănătos
de autoconservare, aș spune.

248
00:24:02,666 --> 00:24:04,208
Tu nu ești fratele meu.

249
00:24:12,208 --> 00:24:14,583
Cine eşti tu? Ce ai făcut cu Kino?

250
00:24:38,500 --> 00:24:41,416
Aveam speranțe atât de mari pentru el.

251
00:24:42,000 --> 00:24:46,250
La început, părea plauzibil
că ar fi putut fi copilul.

252
00:24:47,291 --> 00:24:48,666
Dar apoi mama ta...

253
00:24:50,166 --> 00:24:51,250
ne-a condus la tine.

254
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
soră.

255
00:26:39,541 --> 00:26:40,541
Ce este?

256
00:26:41,375 --> 00:26:42,708
Un mesaj de la Vander.

257
00:26:44,083 --> 00:26:45,083
Pentru Silco.

258
00:26:51,416 --> 00:26:54,958
- "Silco, m-am uitat peste tot, dar..."
<i>- M-am uitat peste tot, dar...</i>

259
00:26:55,041 --> 00:26:57,166
<i>este clar că nu vrei să fii găsit.</i>

260
00:26:57,708 --> 00:27:00,166
<i>Doamne, sunt un rahat la asta.</i>

261
00:27:00,250 --> 00:27:01,416
<i>Îmi pare rău.</i>

262
00:27:01,958 --> 00:27:05,000
<i>Când a murit, mi-am pierdut capul.</i>

263
00:27:05,083 --> 00:27:08,250
<i>Mi-am spus ce ți-am făcut
a fost spre binele mai mare,</i>

264
00:27:08,333 --> 00:27:09,750
<i>că ai meritat.</i>

265
00:27:10,333 --> 00:27:12,583
<i>Dar murdăria era pe ambele mâini.</i>

266
00:27:13,625 --> 00:27:16,083
<i>Oricum, știi unde să mă găsești.</i>

267
00:27:16,708 --> 00:27:17,958
<i>Vășici și rocă de bază.</i>

268
00:27:19,083 --> 00:27:20,125
<i>V.</i>

269
00:27:21,791 --> 00:27:23,166
Dacă a găsit asta,

270
00:27:23,833 --> 00:27:25,916
totul ar fi putut fi diferit.

271
00:28:33,250 --> 00:28:34,583
Trebuie să plecăm de aici.

272
00:28:35,166 --> 00:28:36,708
El este. Este Vander.

273
00:28:36,791 --> 00:28:38,833
- Nu este Vander.
- Este.

274
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
Ceva l-a enervat.

275
00:28:41,958 --> 00:28:44,250
Nu, Vander, nu.

276
00:28:44,333 --> 00:28:45,833
Sunt eu.

277
00:29:01,625 --> 00:29:03,708
El te va ucide.

278
00:29:04,291 --> 00:29:05,583
Nu-l răni.

279
00:29:35,166 --> 00:29:36,250
Ascultă!

280
00:29:58,625 --> 00:30:00,541
Vi, el este.

281
00:30:00,625 --> 00:30:02,666
Trebuie să mă crezi.

282
00:30:23,750 --> 00:30:24,666
Vander!

283
00:30:28,916 --> 00:30:30,625
Care este ocazia?

284
00:30:30,708 --> 00:30:34,583
Hmm. Nu poate o doamnă
doar ai chef de un cântec familiar?

285
00:30:34,666 --> 00:30:38,750
Nu această doamnă,
și nu acest cântec.

286
00:31:01,833 --> 00:31:05,666
În seara asta o schemă năucită
aceşti doi bozos s-au gătit

287
00:31:05,750 --> 00:31:10,750
să întoarcă o crăpătură umedă în pământ
într-o comunitate înfloritoare și sănătoasă

288
00:31:11,416 --> 00:31:12,541
devenit realitate.

289
00:31:12,625 --> 00:31:13,916
În seara asta, eh?

290
00:31:14,500 --> 00:31:16,291
Auzi asta, Bozo 2?

291
00:31:16,833 --> 00:31:18,958
Am reușit. Am terminat.

292
00:31:19,708 --> 00:31:21,541
Oh, te înșeli din păcate.

293
00:31:22,083 --> 00:31:23,458
Eu sunt Bozo 1.

294
00:31:23,541 --> 00:31:26,083
O noapte de dezvăluiri.

295
00:31:30,458 --> 00:31:31,458
Sunt lovit.

296
00:31:43,916 --> 00:31:46,041
- O fată.
- De unde ştiţi?

297
00:31:47,000 --> 00:31:49,416
Mm. Nu făcea cu adevărat parte din planul meu,

298
00:31:49,500 --> 00:31:52,833
dar cred că asta e totul
când trăiești din săptămână în săptămână.

299
00:31:53,416 --> 00:31:54,500
Ce a spus Connol?

300
00:31:55,041 --> 00:31:56,166
Nu i-am spus.

301
00:31:56,875 --> 00:31:58,166
Lucrând nervii.

302
00:32:02,041 --> 00:32:03,833
Nu știu nimic despre copii.

303
00:32:03,916 --> 00:32:06,375
Devin transpirat fiind singur cu unul.

304
00:32:06,458 --> 00:32:09,416
Hei, vei fi o mamă grozavă.

305
00:32:09,500 --> 00:32:10,583
Taci.

306
00:32:10,666 --> 00:32:12,333
Nu sunt pregătit pentru asta.

307
00:32:12,916 --> 00:32:18,500
Am început să încerc să găsesc un nume,
și mă lovește că acest singur cuvânt

308
00:32:18,583 --> 00:32:22,208
este o decizie
va trăi cu toată viața ei.

309
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
Nu o pot proteja
din tot rahatul de aici jos

310
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
și află cum să fii părinte
in acelasi timp.

311
00:32:31,875 --> 00:32:34,041
Atunci mi-am dat seama,

312
00:32:34,125 --> 00:32:35,208
Nu trebuie.

313
00:32:35,291 --> 00:32:37,250
Hmm? De ce?

314
00:32:37,333 --> 00:32:41,375
Pentru că în secunda în care ți-am spus,
Te-am pus pe cârlig.

315
00:32:41,458 --> 00:32:43,666
Voi doi vă veți da seama
chestia asta cu Zaun.

316
00:32:44,333 --> 00:32:48,083
Nu-mi pasă dacă trebuie să-l sculptezi
din roca de bază, acoperită de vezicule.

317
00:32:48,625 --> 00:32:50,375
Nu mai ai voie să eșuezi.

318
00:32:50,916 --> 00:32:51,916
Pentru ea.

319
00:32:53,083 --> 00:32:54,083
Pentru mine.

320
00:32:55,833 --> 00:32:58,833
Ce rost are
dacă nu putem ridica un mușcător de glezne sau două?

321
00:33:01,291 --> 00:33:02,583
Lui Zaun, atunci.

322
00:33:03,583 --> 00:33:05,916
vezicule și piatră de bază.

323
00:33:06,000 --> 00:33:08,125
vezicule și piatră de bază.

324
00:33:13,791 --> 00:33:15,791
Întotdeauna mi-a plăcut numele Violet.

325
00:33:22,291 --> 00:33:27,125
<i>♪ Mai întâi te vei trezi cu o sudoare rece ♪</i>

326
00:33:30,041 --> 00:33:35,541
<i>♪ Vino mai aproape, vrei, iubito? ♪</i>

327
00:33:38,125 --> 00:33:43,125
<i>♪ Toată această ură din inima ta din nou ♪</i>

328
00:33:44,125 --> 00:33:51,125
<i>♪ Eu sunt cel care speră
Pentru toate aceste lucruri care mi-e dor ♪</i>

329
00:33:55,000 --> 00:33:59,250
<i>♪ Mi-a spus din nou astfel de sentimente ♪</i>

330
00:34:03,166 --> 00:34:07,125
<i>♪ Deși sunt amar, nu mă pot preface ♪</i>

331
00:34:08,458 --> 00:34:15,375
<i>♪ Această poveste s-a terminat
Prevăd sfârşitul... ♪</i>

332
00:34:15,458 --> 00:34:16,958
Ce mai aștepți?

333
00:34:19,208 --> 00:34:20,708
El este și tatăl tău.

334
00:34:29,833 --> 00:34:33,125
<i>♪ Ce ne-ai făcut? ♪</i>

335
00:34:38,416 --> 00:34:40,750
<i>♪ Ce ne-ai făcut? ♪</i>

336
00:34:46,250 --> 00:34:48,875
<i>♪ Ce ne-ai făcut? ♪</i>

337
00:36:07,500 --> 00:36:08,708
Salo?

338
00:36:09,666 --> 00:36:11,083
Ce faci aici?

339
00:36:11,791 --> 00:36:12,916
Jayce.

340
00:36:13,833 --> 00:36:15,750
S-ar putea pune aceeași întrebare.

341
00:36:20,291 --> 00:36:21,666
Cum mergi?

342
00:36:24,500 --> 00:36:27,500
Cine crezi că s-ar putea repara
o astfel de creatură zdrobită?

343
00:36:28,041 --> 00:36:30,000
Ai vrea să vorbești cu el?

344
00:36:35,666 --> 00:36:36,708
Jayce.

345
00:36:37,291 --> 00:36:40,916
Mă temeam că nu voi avea ocazia
să vorbesc din nou cu tine.

346
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
Viktor?

347
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
Aș prefera să vorbesc personal.

348
00:36:48,750 --> 00:36:50,875
Dar este atât de mult de făcut.

349
00:36:52,750 --> 00:36:54,125
Cum faci asta?

350
00:36:55,791 --> 00:36:59,250
Presupun că asta este
oarecum dincolo de unde am plecat.

351
00:37:01,291 --> 00:37:02,833
Mai e Salo acolo?

352
00:37:04,791 --> 00:37:06,391
Unde altundeva as fi?

353
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
Ai jurământul meu solemn

354
00:37:07,916 --> 00:37:11,458
că orice discutați
vor fi păstrate în cea mai strictă încredere.

355
00:37:11,541 --> 00:37:12,916
Îi datorez lui Viktor...

356
00:37:13,708 --> 00:37:14,708
totul.

357
00:37:16,375 --> 00:37:18,250
Foarte amabil, Salo.

358
00:37:20,291 --> 00:37:24,750
Am atât de multe descoperiri
să împărtășesc cu tine, Jayce.

359
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Am crezut că ai terminat cu Hextech.

360
00:37:29,125 --> 00:37:30,333
Si eu.

361
00:37:31,500 --> 00:37:33,583
Am fost tulburat de emoții.

362
00:37:35,208 --> 00:37:37,666
Vino. Vizitează-mă.

363
00:37:37,750 --> 00:37:39,375
Vezi ce am realizat.

364
00:37:40,083 --> 00:37:41,666
Am ajutat atât de mulți.

365
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
Ai dat Hextech
la oameni?

366
00:37:58,958 --> 00:38:01,833
Așa cum am promis întotdeauna că vom face.

367
00:38:03,250 --> 00:38:05,791
Viktor a făcut cu adevărat minuni.

368
00:38:06,833 --> 00:38:08,708
Hextech nu este un miracol.

369
00:38:08,791 --> 00:38:10,041
Este un blestem.

370
00:38:10,125 --> 00:38:12,000
Trebuie să punem capăt, Viktor.

371
00:38:13,083 --> 00:38:14,208
Trebuie să ne.

372
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Pari diferit.

373
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
Sa întâmplat ceva.

374
00:38:23,166 --> 00:38:24,875
Acum văd.

375
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
Și tu ai atins Arcanul.

376
00:38:29,916 --> 00:38:31,750
Mintea ta a suferit.

377
00:38:40,458 --> 00:38:42,083
Dacă mă scuzați,

378
00:38:43,333 --> 00:38:44,666
Trebuie să mă întorc la el.

379
00:38:49,666 --> 00:38:51,000
Nu te pot lăsa să pleci.

380
00:38:51,083 --> 00:38:53,500
Îmi pare rău că simți așa.

381
00:38:53,583 --> 00:38:54,666
imi pare rau si mie.